MAESTRO SALOMÓN CHERTORIVSKI WOLDENBERG, SECRETARIO DE SALUD FEDERAL -:Buenas tardes. Vamos a hacerle entrega, a nuestra Organización, a la Organización Mundial de la Salud, la Declaración de México que todos hemos aceptado.

DOCTORA MARGARET CHAN, DIRECTORA GENERAL DE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA SALUD.-(INTERPRETACIÓN DEL INGLÉS AL ESPAÑOL) -:Muchas gracias.Señoras y señores:

Me llena de emoción lo que he escuchado el día de hoy.

La Cobertura Universal en Salud no es un sueño imposible. Ya es una realidad.

Por lo tanto, lo que han decidido para el beneficio de su gente. Me refiero a países como India, China, Indonesia, y por supuesto Sudáfrica.

Permítanme compartir con ustedes algunas de las lecciones que he aprendido hoy, después de escucharlos a todos ustedes.

Primero que nada, cada país decide qué derrotero tomar para lograr la Cobertura Universal en Salud.

Derrotero que sobre todo terminado por su historia, de su cultura, de sus recursos, de sus valores y sus instituciones.

En segundo lugar, la Cobertura Universal en Salud requiere de tiempo.Hay países que no pueden lograrla de la noche a la mañana, y sin la voluntad política, los primeros pasos no se van a dar por sí solos y por lo tanto nunca se darían.

En tercer lugar, la travesía para lograr la Cobertura Universal en Salud, es una que se basa en los cambios, en la evolución.

Una que tiene que adaptarse a los cambios, según la coyuntura. Es lo que hemos escuchado de todos ustedes.

Casos en donde las poblaciones envejecen;la transmisión de enfermedades transmisibles y no transmisibles, la capacidad de mejorar los servicios de salud.

Eso quiere decir que incluso los países más ricos tienen que revisar sus estrategias y sus planes.

Esto es lo que escuchamos el día de hoy de Bélgica, Alemania, Japón y los Países Bajos. Y la lista sigue.

A partir de esta reflexión, tengo suficientes razones para refrendar mi optimismo, tal y como lo dije esta mañana.

Tailandia, usted lo describió de la mejor manera. No hay que ser rico para emprender el camino hacia la Cobertura Universal.

Incluso el país más pobre puede lograrlo. Se requiere de voluntad política y de determinación. Y se puede hacer y se va a hacer.

El tema de la Cobertura Universal en Salud, no es nada más un tema que le interese a ciertos países.

Este Foro se hace en el momento más oportuno, ya que la cooperación internacional se basa en la renovación de las metas de desarrollo, las cuales están vinculadas en la reunión de Río más 20, que se llevará a cabo en junio y también a la Agenda de los Desarrollos del Milenio.

La Cobertura Universal está vinculada con el desarrollo sustentable.

Primero, la salud contribuye y se beneficia del desarrollo económico.

Es una de las razones por la que los indicadores de salud cobran más importancia para registrar el progreso hacia las metas y objetivos de desarrollo.

Pero la Cobertura Universal en Salud es un prerrequisito, damas y caballeros.Permítanme ponerles un ejemplo:

Y lo hemos escuchado de varios países, incluyendo Tailandia, que las reformas al financiamiento de la salud han evitado que cientos, miles de personas sean empujadas hacia la pobreza.

México, también, nos ha contado una experiencia muy similar.

No puede haber desarrollo sustentable si millones y millones de personas caen en la pobreza año con año.

Se estima que de 100 a 150 millones de personas se ven empujados a la pobreza.

La OMS es quien define estas cifras, debido a la situación. No podemos permitir que eso suceda.

Por lo tanto, no puede haber desarrollo sustentable si millones de personas no pueden utilizar los servicios de salud.

Si no pueden pagar por ellos, ya que necesitan de esos servicios para tener una vida digna y ganarse la vida dignamente.

Han mencionado ya que se irá trabajando para cerciorarse de que la Cobertura Universal en Salud se integre en la discusión que tenemos sobre el desarrollo sustentable.

Y esta es una muy buena noticia. Quiero darle las gracias a Brasil, por ser el anfitrión de la reunión de Río más 20, en junio.

Quisiera exhortarlos, Honorables miembros, quiero exhortar a sus Embajadores y a sus representaciones diplomáticas, en Nueva York.

Su labor es sumamente importante, ya que la reunión y las negociaciones de Río más 20 ya iniciaron y no se está hablando de la salud.

Y si ustedes creen que la salud es importante, es uno de los tres pilares más importantes para el desarrollo sustentable.

Y por lo tanto ustedes deben de hacer que su voz se escuche, a través de sus diplomáticos, a través de sus Embajadores en Nueva York.

Y como lo dije, ya quisiera aprovechar esta oportunidad, una vez más, para mostrar nuestra gratitud al Gobierno Mexicano.

A usted, señor Secretario, por organizar este Foro tan oportuno, en la Ciudad de México, tal y como lo habíamos planteado en la Declaración de la Ciudad de México.

Esta Declaración nos la llevamos en la Asamblea. Y quisiera confiar en ustedes. Quiero decirles que mi país y mi Organización dará los pasos adelante.

La Cobertura Universal en Salud no sólo nada más atañe a Sudáfrica;no es nada más el sueño de Sudáfrica. Es un sueño de todos y es un sueño posible.

Y con eso, una vez más, quiero darle las gracias por su intervención tan valiosa.

Hemos aprendido mucho y la OMS será su mecanismo, será su familia para compartir sus buenas prácticas y sus experiencias. La OMS será ese mecanismo.

Muchas gracias.

MAESTRO SALOMÓN CHERTORIVSKI WOLDENBERG, SECRETARIO DE SALUD FEDERAL -:Muchas gracias doctora Chan, por sus alentadoras palabras.

Y efectivamente, creo yo, para hacerlo realidad primero hay que soñarlo.

Y hoy estamos más convencidos que nunca que no es un sueño imposible.

Estamos seguros que Cobertura Universal, representa una de las grandes premisas para el desarrollo sostenible de cualquier nación.

No significa, como bien lo dijo la doctora Chan, todo para todos y en un momento del tiempo y de un día para otro.

Significa un continuo, un camino que hay que recorrer;que hay muchas formas y muchas guías de recorrerlo, pero al final de cuentas, que es una piedra angular de las posibilidades de desarrollo de cualquier nación.

Hay que decirlo con fuerza:no es un costo.Es una inversión quizá, y lo podemos reiterar, una de las inversiones más importantes que todo país debe hacer por su presente, pero sobre todo por sus futuras generaciones.

No estamos aislados de retos. Son muchos los retos que aquí se mencionaron:

Pasar de lo curativo a lo preventivo.

Homogeneizar la calidad.

Tomar en cuenta las determinantes sociales de la salud.

La salud, hoy más que nunca, no es solamente en el quirófano y en el consultorio.

La salud es en la casa, en los pueblos, en el barrio, en las comunidades, en el lugar de trabajo.

Cada día más tenemos que incluir todas las variables que refrendan y refieren a lo que significa la Cobertura Universal en Salud.

Tenemos que hablar de cuidados paliativos con el incremento en la edad; por supuesto, de enfermedades crónicas no transmisibles; de sobrevivientes a enfermedades crónicas no transmisibles.

Es decir, son muchos los temas, es larga la agenda.

Reitero:Éste no es un puerto de llegada.Éste es apenas un puerto de salida.

Y podemos decir que es importante económicamente y para el desarrollo sustentable, podemos decir todas las bondades, enlistarlas, es costo efectivo para las naciones.

Podríamos enlistar todo. Pero hay cosas que hay que hacer simplemente porque son lo correcto.

La Cobertura Universal de Salud en cualquier país de nuestra Orbe, es simplemente hacer lo correcto.

Así que muchas gracias a todos ustedes.

Muchas gracias por hacernos acompañado en estos meses de trabajo y en esta Sesión presencial.

Muchas gracias por haber adoptado la Declaración de la Ciudad de México y estaremos, estoy seguro, estoy convencido, juntos, más juntos que nunca, en este gran camino, en este gran viaje, hacia la Cobertura Universal para todos los países del mundo.

Así que no me resta más que declarar clausurados los trabajos de esta Conferencia.

Y agradecer nuevamente a todos los presentes, en especial a la doctora Chan.

Muchas gracias por todo.